{"id":201,"date":"2025-09-25T23:15:19","date_gmt":"2025-09-25T21:15:19","guid":{"rendered":"https:\/\/kolaymacarca.com\/?p=201"},"modified":"2025-09-25T23:15:19","modified_gmt":"2025-09-25T21:15:19","slug":"dil-ve-kulturel-benzerlikler2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/dil-ve-kulturel-benzerlikler2\/","title":{"rendered":"Dil ve K\u00fclt\u00fcrel Benzerlikler(2)"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Ortak kelimeler ya da benzer deyimler<\/h3>\n\n\n\n<p>Tarih boyunca Osmanl\u0131-Macar temaslar\u0131 sayesinde Macarca\u2019ya bir\u00e7ok T\u00fcrk\u00e7e k\u00f6kenli kelime ge\u00e7mi\u015ftir. \u00d6rne\u011fin \u201cpapucs\u201d (pabu\u00e7), \u201cdoh\u00e1ny\u201d (t\u00fct\u00fcn), \u201ck\u00e1v\u00e9\u201d (kahve) ve \u201cszult\u00e1n\u201d (sultan) bunlardan baz\u0131lar\u0131d\u0131r. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde bu kelimeler Macar halk\u0131 taraf\u0131ndan g\u00fcnl\u00fck hayatta kullan\u0131lmaya devam etmektedir. Bunun yan\u0131 s\u0131ra benzer deyimler de dikkat \u00e7eker. T\u00fcrk\u00e7e\u2019de \u201cA\u00e7 ay\u0131 oynamaz\u201d s\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k Macarca\u2019da \u201cAz \u00e9hes ember nem t\u00e1ncol\u201d (A\u00e7 insan dans etmez) benzeri bir ifade vard\u0131r. Misafirperverlik ile ilgili benzetmeler de iki dilde ortak k\u00fclt\u00fcr\u00fcn yans\u0131mas\u0131d\u0131r. Baz\u0131 sava\u015f ve askerlik terimleri de Osmanl\u0131 etkisiyle Macarca\u2019ya girmi\u015ftir. Bu ortak kelimeler, iki dilin tarih boyunca birbirinden beslendi\u011finin en somut g\u00f6stergesidir. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde bile T\u00fcrkler Macarca duyduklar\u0131nda tan\u0131d\u0131k gelen s\u00f6zc\u00fcklere rastlayabilir. Bu benzerlikler, k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flar\u0131n g\u00fcnl\u00fck dile nas\u0131l yans\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6sterir.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2. Ortak kelimeler ya da benzer deyimler Tarih boyunca Osmanl\u0131-Macar temaslar\u0131 sayesinde Macarca\u2019ya bir\u00e7ok T\u00fcrk\u00e7e k\u00f6kenli kelime ge\u00e7mi\u015ftir. \u00d6rne\u011fin \u201cpapucs\u201d (pabu\u00e7), \u201cdoh\u00e1ny\u201d (t\u00fct\u00fcn), \u201ck\u00e1v\u00e9\u201d (kahve) ve \u201cszult\u00e1n\u201d (sultan) bunlardan baz\u0131lar\u0131d\u0131r. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde bu kelimeler Macar halk\u0131 taraf\u0131ndan g\u00fcnl\u00fck hayatta kullan\u0131lmaya devam etmektedir. Bunun yan\u0131 s\u0131ra benzer deyimler de dikkat \u00e7eker. T\u00fcrk\u00e7e\u2019de \u201cA\u00e7 ay\u0131 oynamaz\u201d s\u00f6z\u00fcne kar\u015f\u0131l\u0131k [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"saved_in_kubio":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=201"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":202,"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201\/revisions\/202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kolaymacarca.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}